2017年12月英語六級：翻譯題中如何調整語序?

英語六級考試中，掌握翻譯技巧很重要。調整語序是重要技巧，應該如何做呢?下面小編帶你看答案。

2017年12月英語六級：翻譯題中如何調整語序?

還有半月有余的時間，英語六級翻譯怎么破?今天小編給大家分享了一些六級翻譯速成技巧，希望可以幫助大家在*后關頭沖刺12月份的考試，下面是有關調整語序的六級翻譯技巧。

翻譯題中如何調整語序?

(1)定語的位置

漢語的定語常放在中心語之前;而英語的定語位置則分兩種：前置和后置。單詞充當定語時通常放在被修飾的中心語前;而短語和從句作定語則多置于所修飾的中心語之后。

翻譯題中如何調整語序?

(2)狀語的位置

漢語中通常把狀語放在被修飾的成分前面，但英語中狀語的位置則分為以下幾種情況：單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，常前置;表示程度的狀語修飾其他狀語時，可前置或后置;單詞作狀語修飾動詞時，多放在動詞之后;短語或從句作狀語時，可放在被修飾部分的前面或后面。

翻譯題中如何調整語序?

(3)漢英敘事重心不同

漢語先敘事，然后表態或評論，以此來突出話題，這種句子被稱為主題句。而英語則先表態或進行評論，而后再敘事，以突出主語。

翻譯題中如何調整語序?

(4)強弱詞語的順序不同

表示語義的輕重、強弱時，漢語將語義重的內容、強的詞語放在前面;英語將語義輕的內容、弱的詞語放在前面，基本原則是前輕后重，前簡后繁。

2017年12月英語六級：翻譯題中如何調整語序?相信你已經從以上的內容中找到了問題的答案。